"grind away" in Arabic

• يكدّ في العمل
• يعمل بجد

Definition

العمل بجد في شيء ما، خاصة لفترة طويلة أو عندما يكون العمل صعبًا ومتكررًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا عند الحديث عن الدراسة أو العمل الممل والشاق. كثيرًا مع 'at' (مثل 'grind away at homework'). يدل على المثابرة وغالبًا غياب المتعة. لا يُستخدم للأعمال السريعة أو الممتعة.

Examples

She grinds away at her studies every night to get good grades.

هي **تكدّ في دراستها** كل ليلة لتحصل على درجات جيدة.

If you grind away, you will finish the project before the deadline.

إذا واصلت **العمل بجد**، ستنتهي من المشروع قبل الموعد النهائي.

They had to grind away at boring tasks all afternoon.

كان عليهم أن **يكدّوا** في مهام مملة طوال فترة بعد الظهر.

I've been grinding away at this report for hours and still can't finish it.

لقد كنت **أعمل بجد** على هذا التقرير لساعات وما زلت لم أنهه.

College students often have to grind away at assignments they don't enjoy.

غالبًا ما يضطر طلاب الجامعة إلى **الكدّ في** واجبات لا يستمتعون بها.

You can't just watch videos all day—you have to grind away if you want to succeed.

لا يمكنك مشاهدة الفيديوهات طوال اليوم—عليك أن **تعمل بجد** إذا أردت النجاح.