"grin from ear to ear" in Spanish
Definition
Tener una sonrisa muy grande y feliz, que muestra que estás muy contento o emocionado por algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada para sentimientos muy positivos, normalmente tras recibir buenas noticias o lograr algo. Se usa solo para personas, no objetos. Frases como 'Estaba sonriendo de oreja a oreja' son típicas.
Examples
She grinned from ear to ear when she got the job.
Ella **sonrió de oreja a oreja** cuando consiguió el trabajo.
The boy grinned from ear to ear after winning the race.
El niño **sonrió de oreja a oreja** después de ganar la carrera.
They grinned from ear to ear in the family photo.
Ellos **sonrieron de oreja a oreja** en la foto familiar.
When he saw his surprise party, he just grinned from ear to ear.
Cuando vio su fiesta sorpresa, simplemente **sonrió de oreja a oreja**.
You should have seen her; she was grinning from ear to ear after the meeting.
Deberías haberla visto; **sonreía de oreja a oreja** después de la reunión.
He walked into the room grinning from ear to ear like he'd just won the lottery.
Entró en la habitación **sonriendo de oreja a oreja** como si hubiera ganado la lotería.