"grin and bear it" in Portuguese (BR)
Definition
Aceitar e suportar uma situação desagradável ou difícil sem reclamar, tentando parecer animado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando é preciso suportar algo difícil sem reclamar, e ainda tentar parecer bem. Muito usada em conselhos: 'Você só precisa sorrir e aguentar.' Não se usa para problemas de saúde sérios.
Examples
Sometimes you just have to grin and bear it at work.
Às vezes você só precisa **sorrir e aguentar** no trabalho.
She didn’t like the food but decided to grin and bear it.
Ela não gostou da comida, mas resolveu **sorrir e aguentar**.
If you can’t change it, you must grin and bear it.
Se não pode mudar, tem que **sorrir e aguentar**.
My commute is awful, but I just grin and bear it every day.
Meu trajeto é horrível, mas eu só **sorrio e aguento** todo dia.
The exam was tough, but all I could do was grin and bear it.
A prova foi difícil, mas tudo o que pude fazer foi **sorrir e aguentar**.
When your flight is delayed, sometimes you just have to grin and bear it.
Quando seu voo atrasa, às vezes só resta **sorrir e aguentar**.