"gridlocked" in Indonesian
Definition
Kondisi di mana kendaraan atau situasi benar-benar tidak bisa bergerak sama sekali, biasanya karena kemacetan lalu lintas atau ketika tidak ada kemajuan sama sekali.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai untuk menyebut kemacetan parah ('gridlocked traffic', 'gridlocked city') atau situasi organisasi/politik yang benar-benar tidak berkembang. Lebih ekstrem dari 'stuck'.
Examples
The highway was gridlocked for hours after the accident.
Setelah kecelakaan itu, jalan tol **macet total** selama berjam-jam.
The city became gridlocked during rush hour.
Saat jam sibuk, kota menjadi **macet total**.
The roads are completely gridlocked right now.
Saat ini semua jalan benar-benar **macet total**.
Downtown was so gridlocked that even pedestrians had trouble crossing streets.
Pusat kota **macet total** sampai pejalan kaki pun kesulitan menyeberang jalan.
After the big storm, public transport was gridlocked for the whole day.
Setelah badai besar, transportasi umum **terhambat sepenuhnya** seharian.
The negotiations are gridlocked; neither side will compromise.
Negosiasi **terhambat sepenuhnya**; tidak ada pihak yang mau berkompromi.