"gridlocked" in Arabic

• مزدحم
• متوقف (مرور)

Definition

متوقف تمامًا أو غير قادر على التحرك، عادة بسبب الزحام المروري أو عندما لا يمكن إحراز تقدم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا لوصف الزحام الشديد حيث تتوقف المركبات تمامًا. يمكن استخدامه لوصف الجمود في السياسة أو المؤسسات. يُستخدم رسميًا أو غير رسمي؛ لا تخلطه مع 'stuck' (أكثر عمومية). شائع: 'مرور مزدحم'، 'مدينة متوقفة'، 'البرلمان متوقف'.

Examples

The highway was gridlocked for hours after the accident.

بقي الطريق السريع **مزدحماً** لساعات بعد الحادث.

The city became gridlocked during rush hour.

أصبحت المدينة **متوقفة** في ساعة الذروة.

The roads are completely gridlocked right now.

الطرق **مزدحمة** تمامًا الآن.

Downtown was so gridlocked that even pedestrians had trouble crossing streets.

كان وسط المدينة **متوقفًا** لدرجة أن المشاة واجهوا صعوبة في عبور الشوارع.

After the big storm, public transport was gridlocked for the whole day.

بعد العاصفة الكبيرة، بقيت وسائل النقل العامة **متوقفة** طوال اليوم.

The negotiations are gridlocked; neither side will compromise.

المفاوضات **متوقفة**؛ لا أحد من الطرفين يريد تقديم تنازلات.