"greek to" in Russian
Definition
Что-то очень сложное для понимания или кажется совершенно непонятным, часто из-за технических терминов или иностранного языка.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорят «это для меня китайская грамота», если ничего не понятно. Не говорит о греческом языке буквально, а о непонятных терминах.
Examples
This math book is Greek to me.
Эта книга по математике для меня — просто **китайская грамота**.
All these computer terms are Greek to me.
Все эти компьютерные термины для меня — **китайская грамота**.
The instructions were Greek to me.
Инструкции были для меня **тёмный лес**.
Honestly, when they talk about economics, it's all Greek to me.
Честно говоря, когда они говорят об экономике, для меня это всё — **китайская грамота**.
The legal document was just Greek to me, so I needed a lawyer.
Юридический документ для меня был просто **тёмный лес**, пришлось обратиться к юристу.
Sorry, I tried to read your notes, but it's Greek to me!
Извини, я пытался прочитать твои записи, но это для меня — **китайская грамота**!