"greek to" in Japanese

• ちんぷんかんぷん

Definition

内容が全く理解できないこと。難解すぎたり、専門用語や外国語で訳がわからない時に使います。

Usage Notes (Japanese)

「ちんぷんかんぷん」はくだけた言い方で、難しくてさっぱり分からない時に使います。ギリシャ語そのものの意味ではありません。

Examples

This math book is Greek to me.

この数学の本は私には完全に**ちんぷんかんぷん**です。

All these computer terms are Greek to me.

これらのコンピューター用語は私にとって**ちんぷんかんぷん**です。

The instructions were Greek to me.

説明書は私には**ちんぷんかんぷん**でした。

Honestly, when they talk about economics, it's all Greek to me.

正直、経済の話をされると全てが**ちんぷんかんぷん**です。

The legal document was just Greek to me, so I needed a lawyer.

その法律文書は私にとって**ちんぷんかんぷん**だったので、弁護士に頼みました。

Sorry, I tried to read your notes, but it's Greek to me!

ごめん、君のノートを読もうとしたけど、全然**ちんぷんかんぷん**だった！