"greek to" in Arabic

• كأنه يوناني بالنسبة لي
• لا أفهم شيئًا

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما صعب جدًا فهمه أو مستحيل إدراكه، عادةً لأنه تقني للغاية أو بلغة أجنبية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا ما يُقال 'كأنه يوناني بالنسبة لي' عندما لا تفهم موضوعًا معقدًا أو مصطلحات متخصصة. لا يقصد به اللغة اليونانية نفسها، بل هو مجازي.

Examples

This math book is Greek to me.

هذا كتاب الرياضيات **كأنه يوناني بالنسبة لي**.

All these computer terms are Greek to me.

كل هذه المصطلحات الحاسوبية **كأنها يونانية بالنسبة لي**.

The instructions were Greek to me.

كانت التعليمات **كأنها يونانية بالنسبة لي**.

Honestly, when they talk about economics, it's all Greek to me.

بصراحة، عندما يتحدثون عن الاقتصاد، يكون **كأنه يوناني بالنسبة لي**.

The legal document was just Greek to me, so I needed a lawyer.

كانت الوثيقة القانونية **كأنها يونانية بالنسبة لي**، لذا احتجت إلى محامٍ.

Sorry, I tried to read your notes, but it's Greek to me!

آسف، حاولت قراءة ملاحظاتك لكنها **كأنها يونانية بالنسبة لي**!