"greatest thing since sliced bread" in Arabic
Definition
هذا تعبير فكاهي يُستخدم لمدح شيء ما باعتباره اختراعًا أو فكرة رائعة وجديدة، مشيرًا إلى أنه مهم وعملي مثلما كان اختراع شرائح الخبز.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وفكاهي، وغالبًا ما يُستخدم للمبالغة في مدح شيء جديد، وأحيانًا بسخرية. لا يُستعمل في المواقف الرسمية.
Examples
This phone is the greatest thing since sliced bread.
هذا الهاتف هو **أعظم اختراع بعد شرائح الخبز**.
Online shopping is the greatest thing since sliced bread for busy people.
التسوق عبر الإنترنت هو **أعظم اختراع بعد شرائح الخبز** للناس المشغولين.
He thinks his idea is the greatest thing since sliced bread.
هو يظن أن فكرته هي **أعظم اختراع بعد شرائح الخبز**.
Everyone acts like streaming services are the greatest thing since sliced bread.
الجميع يتصرف وكأن خدمات البث هي **أعظم اختراع بعد شرائح الخبز**.
Fast Wi-Fi? Honestly, it’s the greatest thing since sliced bread.
واي فاي سريع؟ بصراحة، إنه **أعظم اختراع بعد شرائح الخبز**.
You love that coffee machine like it’s the greatest thing since sliced bread.
تحب تلك آلة القهوة كما لو كانت **أعظم اختراع بعد شرائح الخبز**.