"great balls of fire" in Russian
Definition
Старомодное восклицание, выражающее удивление, шок или восторг; иногда — неверие.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное и устаревшее восклицание; часто встречается в американской культуре 50–60-х годов. Используется в шутку или театрально. В современной речи редкость.
Examples
Great balls of fire! That's a huge cake.
**Вот это да**! Какой огромный торт!
When the lights went out, she yelled, "Great balls of fire!"
Когда свет выключили, она закричала: «**Вот это да**!»
Great balls of fire, you scared me!
**Вот это да**, ты меня напугал!
Great balls of fire, I haven't seen you in forever!
**О боже**! Я тебя сто лет не видел!
He walked in and everyone went, "Great balls of fire! Where did you come from?"
Он зашел, и все такие: «**Вот это да**! Откуда ты взялся?»
Wow, great balls of fire, that's an amazing idea!
**Вот это да**! Какая потрясающая идея!