"great balls of fire" in Indonesian
Definition
Ekspresi kuno untuk menunjukkan keterkejutan, heran, atau kegembiraan; terkadang untuk ketidakpercayaan juga.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal dan kuno; terkait budaya Amerika 1950–an-60–an. Biasanya dipakai secara main-main/lucu, hampir tidak terdengar di percakapan sehari-hari.
Examples
Great balls of fire! That's a huge cake.
**Astaga**! Kuenya besar sekali!
When the lights went out, she yelled, "Great balls of fire!"
Saat lampu mati, dia berteriak, "**Astaga**!"
Great balls of fire, you scared me!
**Astaga**, kamu membuat aku kaget!
Great balls of fire, I haven't seen you in forever!
**Ya ampun**, lama banget nggak ketemu!
He walked in and everyone went, "Great balls of fire! Where did you come from?"
Dia masuk, semua orang berkata, "**Astaga**! Dari mana kamu datang?"
Wow, great balls of fire, that's an amazing idea!
**Ya ampun**! Itu ide luar biasa!