"grease the skids" in Spanish
Definition
Hacer que algo sea más fácil de realizar, usualmente eliminando obstáculos o agilizando un proceso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal. Se utiliza en contextos de negocios, política o cualquier situación donde se quiere agilizar un proceso; a veces implica ejercer influencia o hacer arreglos, pero principalmente significa facilitar las cosas.
Examples
We need to grease the skids to get this project approved quickly.
Necesitamos **allanar el camino** para que aprueben este proyecto rápidamente.
He tried to grease the skids by talking to all the managers in advance.
Él intentó **allanar el camino** hablando con todos los gerentes de antemano.
Some believe that offering small gifts can grease the skids for business deals.
Algunos creen que dar pequeños regalos puede **facilitar las cosas** en los negocios.
A phone call to the right person can really grease the skids when problems come up.
Una llamada al contacto correcto puede realmente **allanar el camino** cuando surgen problemas.
They hired a consultant to grease the skids for the merger.
Contrataron a un consultor para **allanar el camino** de la fusión.
Sometimes, a little extra paperwork is all it takes to grease the skids in government offices.
A veces, un poco de papeleo extra es suficiente para **facilitar las cosas** en las oficinas gubernamentales.