"grating" in Portuguese (BR)
Definition
"Grating" é uma estrutura de barras de metal ou madeira com espaços entre elas, frequentemente usada como tampa ou barreira. Também pode ser um som áspero e desagradável que incomoda ou irrita.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Como substantivo, "grating" refere-se a grades metálicas em drenos ou janelas. Como adjetivo, expressa sons ásperos ou que irritam ("grating noise"). Não confunda com "great" (ótimo).
Examples
The cat walked carefully over the grating on the street.
O gato andou cuidadosamente sobre a **grade** na rua.
There is a metal grating covering the drain.
Há uma **grade** metálica cobrindo o ralo.
Her voice had a grating quality that was hard to ignore.
A voz dela tinha um tom **chiado** difícil de ignorar.
The sound of chalk on the board is so grating it makes my teeth hurt.
O som do giz no quadro é tão **chiado** que me dá arrepio nos dentes.
We dropped our keys and they fell through the grating near the sidewalk.
Deixamos cair as chaves e elas caíram pela **grade** perto da calçada.
His grating laugh could be heard from the other room.
A risada **chiada** dele podia ser ouvida de outro cômodo.