"grasp at straws" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar qualquer solução, mesmo pouco provável, normalmente por desespero.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática informal, geralmente usada quando alguém está sem opções e tenta o impossível. Mostra desespero.
Examples
After failing all the tests, he started to grasp at straws by copying his neighbor's answers.
Depois de reprovar em todos os testes, ele começou a **agarrar-se a uma palha** copiando as respostas do vizinho.
The company was losing money and began to grasp at straws to stay open.
A empresa estava a perder dinheiro e começou a **agarrar-se a uma palha** para continuar aberta.
She called every doctor she could find, grasping at straws for a cure.
Ela ligou a todos os médicos que conseguiu encontrar, **agarrando-se a uma palha** por cura.
When my laptop wouldn't turn on, I tried everything—even shaking it—just grasping at straws.
Quando o meu portátil não ligava, tentei de tudo—até sacudir—**agarrando-me a uma palha**.
Honestly, suggesting extra coffee will fix the problem is just grasping at straws.
Sinceramente, sugerir que mais café vai resolver o problema é mesmo **agarrar-se a uma palha**.
He knew blaming his shoes for losing the race was just grasping at straws.
Ele sabia que culpar os sapatos por perder a corrida era só **agarrar-se a uma palha**.