"grant to" in Arabic

• يمنح لـ
• يخصص لـ

Definition

إعطاء شيء رسميًا لشخص أو مجموعة، مثل حق أو مال أو إذن. غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الحكومية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية، خاصة لمنح الحقوق أو الأموال أو التصاريح ('grant access to', 'grant permission to'). يأتي ما يتم منحه أولاً، ثم 'to' متبوعًا بالمستفيد. لا تخلطها مع الاسم 'grant' (منحة مالية).

Examples

The company granted access to its database.

الشركة **منحت الوصول إلى** قاعدة بياناتها.

The government granted permission to build a new school.

الحكومة **منحت الإذن بـ** بناء مدرسة جديدة.

He was granted a visa to study in the UK.

تم **منحه تأشيرة لـ** الدراسة في المملكة المتحدة.

Only members are granted access to the private forum.

فقط الأعضاء **يُمنح لهم** الدخول إلى المنتدى الخاص.

The scholarship was granted to eight outstanding students this year.

تم **منح** المنحة الدراسية هذا العام لثمانية طلاب متفوقين.

We need the city's approval to be granted to start construction.

نحتاج أن **تمنحنا** المدينة الموافقة لنبدأ البناء.