"grandstand play" in Korean
Definition
관심을 끌거나 사람들에게 인상을 주기 위해 일부러 과장되게 하는 행동이나 말. 진정성이 부족할 때 쓰임.
Usage Notes (Korean)
주로 비판적 맥락에서 사용하며, 정치·스포츠·비즈니스 등에서 '진심이 아님'을 강조할 때 쓴다. 공식적이지 않은 표현이다.
Examples
The politician made a grandstand play during the debate to win votes.
정치인은 토론회에서 표를 얻으려고 **과시적 행동**을 했다.
Everyone saw the manager's decision as a grandstand play.
모두가 매니저의 결정을 **과시적 행동**으로 여겼다.
His apology in public was a grandstand play to save his image.
그의 공개 사과는 이미지를 지키기 위한 **보여주기식 행동**이었다.
Don’t fall for his grandstand play—he’s just trying to impress the crowd.
그의 **보여주기식 행동**에 속지 마—그는 사람들에게 잘 보이고 싶은 것뿐이다.
That last-minute donation was pure grandstand play for the media.
그 마지막 순간의 기부는 언론을 위한 순수한 **과시적 행동**이었다.
You could tell her speech was a grandstand play; it didn’t sound sincere at all.
그녀의 연설은 확실히 **보여주기식 행동**이었어. 전혀 진심이 느껴지지 않았다.