"grandfathered" in Urdu

• پرانے قانون کے تحت جاری رہنا
• سابقہ رعایت برقرار رکھنا

Definition

کسی نئے قانون کے نفاذ کے باوجود کوئی شخص یا چیز پرانے اصولوں یا رعایت کے ساتھ چلتی رہتی ہے۔

Usage Notes (Urdu)

زیادہ تر قانونی، کاروباری یا تکنیکی معاملات میں اس لفظ کا استعمال ہوتا ہے۔ 'grandfathered in' کا مطلب ہے پرانے اصولوں پر قائم رہنا۔ اس کا دادا سے کوئی تعلق نہیں؛ زیادہ تر ماضی یا حالت (passive voice) میں آتا ہے۔

Examples

My old phone plan is grandfathered, so I pay less.

میرا پرانا فون پلان ابھی بھی **پرانے قانون کے تحت جاری ہے**، اس لئے میں کم پیسے دیتا ہوں۔

The building was grandfathered and did not need new elevators.

اس عمارت کو **پرانے اصولوں کے تحت برقرار رکھا گیا** اور اس کو نئے لفٹ کی ضرورت نہیں تھی۔

Some businesses are grandfathered under the old law.

کچھ کاروبار پرانے قانون کے تحت **سابقہ رعایت برقرار رکھی گئی ہے**۔

I got grandfathered in, so I keep my unlimited data plan.

مجھے **پرانے قانون کے تحت جاری رکھا گیا**، اس لئے میرا ان لمیٹڈ ڈیٹا پلان برقرار ہے۔

Even though the rules changed, we were grandfathered and didn't have to update anything.

اگرچہ اصول بدل گئے، ہم **پرانے قانون کے تحت برقرار تھے** اور کچھ بھی اپڈیٹ کرنے کی ضرورت نہیں پڑی۔

Is your account still grandfathered from the old service?

کیا تمہارا اکاؤنٹ اب بھی **پرانے قانون کے تحت جاری ہے** پرانے سروس سے؟