"grandfathered" in Turkish
Definition
Yeni bir kural getirildikten sonra, bir kişinin veya şeyin eski kurallardan faydalanmaya devam etmesine izin verilmesidir.
Usage Notes (Turkish)
Hukuki, ticari ve teknik alanlarda yaygındır. 'Grandfathered in' ifadesi eski kurala bağlı kalmak anlamına gelir; büyükbabayla alakası yoktur. Genellikle edilgen biçimde kullanılır.
Examples
My old phone plan is grandfathered, so I pay less.
Eski telefon tarifem **eski haklardan yararlanıyor**, bu yüzden daha az ödüyorum.
The building was grandfathered and did not need new elevators.
Bina **eski kurala tabi tutuldu**, bu yüzden yeni asansör gerekmiyordu.
Some businesses are grandfathered under the old law.
Bazı işletmeler eski yasaya göre **eski haklardan yararlanıyor**.
I got grandfathered in, so I keep my unlimited data plan.
Ben **eski haklardan yararlandım**, bu yüzden sınırsız internet paketim devam ediyor.
Even though the rules changed, we were grandfathered and didn't have to update anything.
Kurallar değişse de, biz **eski kurala tabi olduğumuzdan** hiçbir şeyi güncellememiz gerekmedi.
Is your account still grandfathered from the old service?
Hesabın hâlâ **eski haklardan yararlanıyor** mu eski hizmetten?