"grandfathered" in Japanese

既得権が認められる古い条件のまま認められる

Definition

新しい規則が導入された後でも、以前の規則や条件のまま続けることを認められる状態。

主に法律やビジネス、技術分野で使われます。「grandfathered in」は古い条件で認められること。実際のおじいさんと関係ありません。受動態で使われることが多いです。

My old phone plan is grandfathered, so I pay less.

私の古い携帯プランは**既得権が認められている**ので、料金が安いです。

The building was grandfathered and did not need new elevators.

その建物は**古い条件のまま認められた**ので、新しいエレベーターを設置する必要がなかった。

Some businesses are grandfathered under the old law.

一部の事業は古い法律のもとで**既得権が認められている**。

I got grandfathered in, so I keep my unlimited data plan.

私は**既得権が認められた**ので、無制限データプランを維持できました。

Even though the rules changed, we were grandfathered and didn't have to update anything.

ルールが変わっても、私たちは**既得権が認められていた**ので、何も変更しなくてよかった。

Is your account still grandfathered from the old service?

あなたのアカウントは今も**古い条件のまま認められていますか**？