"grandfather in" in Korean

• 기존 권리 보장
• 이전 규정에 따라 예외 처리

Definition

새 규정이 도입될 때, 이전부터 있던 사람들이 기존 규정이나 혜택을 계속 유지하도록 허용하는 것.

Usage Notes (Korean)

법률적·비즈니스적 용어이며 가족과 무관함. 'grandfathered in'은 규정 변경 전에 있던 사람들에게 예외를 적용한다는 뜻. 일상에서는 잘 쓰이지 않고, 격식 있는 상황에 적합.

Examples

Existing customers were grandfathered in when the company raised prices.

회사가 가격을 올릴 때 기존 고객들은 **grandfathered in** 되었다.

People who bought homes before the new law were grandfathered in.

새 법 시행 전에 집을 산 사람들은 **grandfathered in** 되었다.

The old employees were grandfathered in under the new benefits plan.

기존 직원들은 새로운 복지 제도에서 **grandfathered in** 되었다.

I was grandfathered in to the unlimited data plan, so I still pay the old price.

나는 무제한 데이터 요금제에 **grandfathered in** 되어 지금도 예전 요금을 낸다.

After the school dress code changed, seniors were grandfathered in and didn't have to buy new uniforms.

교복 규정이 바뀐 후, 고학년 학생들은 **grandfathered in** 되어 새 교복을 안 사도 되었다.

We can't offer that deal anymore, but some old subscribers are still grandfathered in.

이제 그 혜택을 제공할 수 없지만, 일부 오래된 구독자들은 여전히 **grandfathered in** 되어 있다.