"grammar police" in Russian
Definition
Так называют людей, которые часто поправляют чужие грамматические ошибки, особенно в интернете или переписке.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный термин, чаще всего используется в интернете или беседах между друзьями. Может звучать шутливо или немного раздражающе в зависимости от ситуации.
Examples
My friend is the grammar police in our chat group.
Мой друг — **грамматическая полиция** в нашей группе чата.
Don't be the grammar police when someone makes a mistake.
Когда кто-то ошибается, не будь **грамматической полицией**.
The grammar police always correct my posts online.
**Грамматическая полиция** всегда исправляет мои посты в интернете.
Here comes the grammar police—better double-check your sentences!
Вот и идёт **грамматическая полиция** — лучше перепроверь свои предложения!
Some people act like the grammar police even in friendly chats.
Некоторые ведут себя как **грамматическая полиция** даже в дружеских чатах.
Whenever I use the wrong 'their,' the grammar police show up in the comments.
Каждый раз, как я неправильно пишу «their», появляется **грамматическая полиция** в комментариях.