"grammar police" in Korean

문법 경찰

Definition

다른 사람의 문법 실수를 자주 지적하는 사람을 농담이나 비판적으로 부르는 표현입니다. 주로 온라인이나 글에서 사용됩니다.

비공식적이고 온라인이나 일상 대화에서 주로 쓰입니다. 장난스럽거나 약간 귀찮을 수 있습니다. 공식적인 직책이 아닙니다.

My friend is the grammar police in our chat group.

내 친구는 우리 채팅방의 **문법 경찰**이다.

Don't be the grammar police when someone makes a mistake.

누군가 실수할 때 **문법 경찰**처럼 굴지 마.

The grammar police always correct my posts online.

**문법 경찰**이 항상 내 게시글을 고쳐.

Here comes the grammar police—better double-check your sentences!

**문법 경찰**이 온다—문장 다시 한 번 확인해!

Some people act like the grammar police even in friendly chats.

어떤 사람들은 친근한 대화 중에도 **문법 경찰**처럼 행동한다.

Whenever I use the wrong 'their,' the grammar police show up in the comments.

내가 'their'을 잘못 쓸 때마다 **문법 경찰**이 댓글에 나타난다.