"grain of truth" in Russian
Definition
Когда в основном что-то ложно или преувеличено, но в этом есть маленькая часть правды.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение используется в скептическом или отрицательном контексте, чтобы указать, что лишь небольшая часть информации — правда. Не применяется к полностью правдивым вещам; часто встречается с фразой 'there's a grain of truth in...'.
Examples
There is a grain of truth in every rumor.
В каждом слухе есть **доля правды**.
His story has a grain of truth, but most of it is made up.
В его истории есть **доля правды**, но в основном всё выдумано.
Some myths contain a grain of truth.
В некоторых мифах содержится **крупица истины**.
Her accusation had more than a grain of truth to it.
В её обвинении было больше, чем просто **крупица истины**.
People say you never actually forget anything, and there’s probably a grain of truth in that.
Говорят, что человек ничего никогда не забывает — возможно, в этом есть **доля правды**.
Don’t believe everything you read online—there’s only a grain of truth in most of it.
Не верь всему, что читаешь в интернете — в большинстве случаев там только **доля правды**.