"graced with" in Japanese

• 〜に恵まれる
• 〜で彩られる

Definition

誰かや何かが素晴らしい特徴、資質、名誉を授けられたことを、肯定的かつ上品に表現する時に使います。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや文学的な響きが強く、美しさや才能、名誉などに使われやすい（“graced with beauty”など）。ありふれた特徴には使いません。スピーチや文章でよく見られます。

Examples

The hall was graced with beautiful flowers.

ホールは**美しい花で彩られて**いました。

She is graced with a wonderful voice.

彼女は**素晴らしい声に恵まれて**います。

The king graced with us with his presence at the event.

王様はイベントにご**臨席**されました。

Her life has truly been graced with happiness and love.

彼女の人生は本当に**幸せと愛に恵まれて**いました。

The city is graced with beautiful parks and lively markets.

この街は**美しい公園と活気ある市場で彩られて**います。

We felt honored to be graced with his wisdom that day.

その日、私たちは彼の知恵に**恵まれたことを誇りに思いました**。