"grab the popcorn" in Korean
Definition
이 표현은 영화처럼 흥미롭거나 드라마틱한 상황을 볼 준비를 한다는 뜻입니다.
Usage Notes (Korean)
아주 비격식적이며 주로 온라인이나 친구들 사이에서 사용됩니다. 실제로 팝콘을 먹는 것이 아니라 비유적 표현입니다.
Examples
The argument is getting interesting. Time to grab the popcorn!
싸움이 재미있어지고 있어. 이제 **팝콘을 챙길** 시간이야!
Whenever there's family drama, my mom likes to grab the popcorn and watch.
가족 드라마가 있으면, 우리 엄마는 **팝콘을 챙겨** 지켜보는 걸 좋아해.
Wow, look at all those comments! Let's grab the popcorn.
와, 저 댓글들 좀 봐! **팝콘을 챙기자**.
When those two start arguing in the group chat, everyone just grabs the popcorn and watches.
그 둘이 단체 채팅에서 싸우기 시작하면, 모두 그냥 **팝콘을 챙기고** 구경해.
That thread on Twitter? Oh, you better grab the popcorn because it's about to get wild.
그 트위터 스레드? **팝콘을 들고** 기다려야 해, 곧 난리 날 거야.
I don't even care who's right—I just grab the popcorn and enjoy the show.
누가 맞는지 신경도 안 써—그냥 **팝콘을 챙겨** 구경해.