"grab for" in Russian
Definition
Быстро потянуться и попытаться схватить что-либо, обычно рукой. Часто используется, когда кто-то неожиданно или срочно реагирует.
Usage Notes (Russian)
В основном неформальное выражение, используется в разговорной речи. Обычно употребляется с предметами, за которыми быстро тянутся ('grab for the phone'). Означает спешку или инстинкт. Не путать с 'grab' (уже схватить), здесь — лишь попытка.
Examples
He grabbed for the rope to stop himself from falling.
Он **схватился за** верёвку, чтобы не упасть.
The child grabbed for his mother’s hand in the crowd.
Ребёнок **потянулся к** руке матери в толпе.
She grabbed for a chair when she felt dizzy.
Она **схватилась за** стул, когда почувствовала головокружение.
I saw him grab for his phone as it started to ring.
Я увидел, как он **потянулся за** телефоном, когда тот зазвонил.
She instinctively grabbed for the railing when she slipped.
Она инстинктивно **схватилась за** перила, когда поскользнулась.
People often grab for anything they can in a moment of panic.
В момент паники люди часто **хватают за** всё, что могут.