"grab for" in Korean

• 잡으려고 하다
• 붙잡다

Definition

무언가를 재빨리 잡으려고 손을 뻗다. 주로 갑작스럽거나 급하게 반응할 때 사용됨.

Usage Notes (Korean)

주로 비격식적이며 구어체에서 자주 쓰임. 빠르게 손을 뻗어 잡으려는 것과 어울림('grab for the phone'). 급박함이나 본능적 반응을 표현. 'reach for'보다 급한 느낌, 'grab'은 실제로 잡는 것과 구분.

Examples

He grabbed for the rope to stop himself from falling.

그는 넘어지지 않으려고 줄을 **잡으려고 했다**.

The child grabbed for his mother’s hand in the crowd.

아이는 군중 속에서 엄마 손을 **잡으려 했다**.

She grabbed for a chair when she felt dizzy.

어지러워서 의자를 **잡으려 했다**.

I saw him grab for his phone as it started to ring.

전화가 울리자 그가 **핸드폰을 잡으려는** 걸 봤다.

She instinctively grabbed for the railing when she slipped.

그녀는 미끄러지자 본능적으로 난간을 **잡으려 했다**.

People often grab for anything they can in a moment of panic.

사람들은 패닉에 빠지면 닿는 뭐든 **잡으려 한다**.