"grab for" in Arabic

• يمسك
• يحاول الإمساك بـ

Definition

أن تمد يدك بسرعة لتحاول الإمساك بشيء ما، وغالبًا بيدك. يُستخدم غالبًا في حالات رد الفعل المفاجئ أو العاجل.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي وغالبًا في المحادثات. غالبًا ما تسبقها أشياء تحتاج أن تلتقطها بسرعة ('grab for the phone'). تعبر عن الاستعجال أو غريزة. تختلف عن 'reach for' الأكثر حيادية، و'grab' تعني الإمساك التام وليس مجرد المحاولة.

Examples

He grabbed for the rope to stop himself from falling.

لقد **حاول أن يمسك** الحبل كي لا يسقط.

The child grabbed for his mother’s hand in the crowd.

الطفل **حاول الإمساك** بيد أمه وسط الزحام.

She grabbed for a chair when she felt dizzy.

عندما شعرت بالدوار، **حاولت الإمساك** بكرسي.

I saw him grab for his phone as it started to ring.

رأيته **يحاول الإمساك** بهاتفه عندما بدأ يرن.

She instinctively grabbed for the railing when she slipped.

عندما انزلقت، **أمسكت بالسور** بشكل تلقائي.

People often grab for anything they can in a moment of panic.

غالباً ما **يحاول الناس الإمساك** بأي شيء في لحظة من الذعر.