"got to get moving" in Korean

가야겠어움직여야 해

Definition

이 표현은 지금 떠나거나 뭔가를 빨리 시작해야 할 때 사용하는 구어체 표현입니다. 주로 즉시 움직여야 할 상황에서 씁니다.

아주 비격식적이고 구어체로 자주 쓰입니다. '가야겠다', '얼른 해야겠다'와 비슷한 뉘앙스입니다. 격식 있는 자리에서는 쓰지 않습니다.

I got to get moving or I'll be late for school.

나 **가야겠어**, 아니면 학교에 늦겠어.

We've got to get moving if we want to catch the bus.

우리 **움직여야 해** 버스를 타려면.

Mom said we got to get moving now.

엄마가 지금 **움직여야 한다고** 하셨어.

Alright, I’ve got to get moving—see you guys later!

좋아, 나 **가야겠어**—얘들아, 나중에 봐!

We really got to get moving if we're going to make it before they close.

정말 **움직여야 해**, 문 닫기 전에 도착하려면.

If I want to finish this project on time, I got to get moving right now.

이 프로젝트를 제시간에 끝내고 싶으면 지금 **움직여야 해**.