"got me beat" in Japanese

• さっぱりわからない
• まいった

Definition

何か分からない時や答えが思い付かない時に使うくだけた表現。降参や困惑を認める時にも使う。

Usage Notes (Japanese)

アメリカ英語でよく使われるかなりくだけた表現。答えが本当に分からない時や行き詰まった時に使う。

Examples

You got me beat—I have no idea how this works.

もう**まいった**、これどうやって動くのか全然分からない。

Sorry, that math problem got me beat.

ごめん、その数学の問題は完全に**まいった**。

This crossword puzzle has got me beat.

このクロスワードは完全に**まいった**。

Honestly, you've got me beat with that question.

正直言って、その質問は完全に**まいった**。

That riddle's really got me beat—I give up!

そのなぞなぞは本当に**まいった**—もう降参！

You tried explaining it, but it still has got me beat.

説明してくれたけど、やっぱり**まいった**。