"goofing" in Spanish
Definition
Actuar de manera tonta, bromear o perder el tiempo en lugar de ser serio o concentrarse.
Usage Notes (Spanish)
"Goofing" es muy informal y se suele usar en frases como "goofing around" (hacer el tonto) o "goofing off" (perder el tiempo en vez de trabajar). No se usa para errores serios, solo para comportamiento juguetón o distraído.
Examples
The students were goofing in class instead of listening.
Los estudiantes estaban **tonteando** en clase en vez de escuchar.
Stop goofing and finish your homework.
Deja de **hacer el tonto** y termina tus deberes.
They spent the afternoon goofing at the park.
Pasaron la tarde **haciendo el tonto** en el parque.
We were just goofing around, nothing serious.
Solo estábamos **tonteando**, nada serio.
He keeps goofing off when we're supposed to be working.
Él sigue **perdiendo el tiempo** cuando se supone que debemos trabajar.
Are you goofing again or actually doing your chores?
¿Estás **haciendo el tonto** otra vez o realmente haciendo tus quehaceres?