"goof up" in Spanish
Definition
Cometer un error, especialmente de forma tonta o descuidada. Se usa de manera informal cuando alguien hace algo mal o estropea algo.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa entre amigos o en situaciones cotidianas. Se utiliza más para errores pequeños o medianos, no para problemas graves. Similar a 'meter la pata' o 'cometer un error'.
Examples
I goofed up on the test and got many answers wrong.
**Metí la pata** en el examen y tuve muchas respuestas incorrectas.
Be careful or you might goof up again.
Ten cuidado o podrías **meter la pata** otra vez.
He didn't mean to goof up; it was just an accident.
No quiso **meter la pata**; solo fue un accidente.
Sorry, I really goofed up this time. I’ll fix it.
Perdón, esta vez sí que **metí la pata**. Lo arreglaré.
If you goof up, just admit it and move on.
Si **metes la pata**, solo admítelo y sigue adelante.
Wow, I didn't expect you to goof up something so simple!
¡Vaya, no esperaba que **metieras la pata** en algo tan simple!