"goof off" in Korean

딴짓하다빈둥거리다

Definition

해야 할 일을 두고 다른 재미있는 일에 시간을 보내거나 게으르게 노는 것.

비공식적 표현이며, '학교에서', '직장에서' 자주 사용. 비판적이기보단 장난스럽거나 가벼운 느낌. '빈둥거리다', '딴짓하다' 모두 자연스럽다.

The students goof off when the teacher leaves the room.

선생님이 나가면 학생들이 **딴짓해요**.

Please don’t goof off at work; there’s a lot to do.

일할 때 **딴짓하지** 마세요. 할 일이 많아요.

He likes to goof off with his friends after school.

그는 학교 끝나고 친구들과 **빈둥거리는** 걸 좋아해요.

We spent the whole afternoon just goofing off at the park.

우리, 오후 내내 공원에서 그냥 **빈둥거렸어**.

If you keep goofing off, you’ll never finish your project.

계속 **빈둥거리면** 프로젝트를 끝낼 수 없어.

I thought you were working, but you’re just goofing off online!

나는 네가 일 하는 줄 알았는데, 그냥 온라인에서 **딴짓하고 있구나**!