"goodness gracious me" in Japanese

• まあまあ
• なんてこと（だ）

Definition

驚いたり、予想外の出来事に対して丁寧に感情を表す昔ながらの表現です。

Usage Notes (Japanese)

とても丁寧で古風です。現代では主に年配の人や、テレビ、ドラマなどで使われます。普段の会話では「あら」「えっ」などが自然です。

Examples

Goodness gracious me, I forgot my keys at home!

**まあまあ**、家に鍵を忘れた！

Goodness gracious me, look at all that snow outside!

**まあまあ**、外は雪がこんなに降ってる！

Goodness gracious me, are you alright?

**まあまあ**、大丈夫ですか？

Goodness gracious me, when did you get so tall?

**まあまあ**、いつの間にこんなに背が高くなったの？

Goodness gracious me, that was a close call!

**まあまあ**、危なかった！

Goodness gracious me, I haven’t seen you in ages!

**まあまあ**、久しぶりですね！