"good turn" in Portuguese (PT)
Definition
Uma boa ação é um ato gentil ou útil feito para outra pessoa, geralmente sem esperar nada em troca.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Do someone a good turn' é uma expressão mais tradicional, focando a gentileza e altruísmo. É próxima de 'favor', mas ressalta a bondade do ato.
Examples
He did me a good turn by fixing my bike.
Ele fez-me uma **boa ação** ao arranjar a minha bicicleta.
She did her neighbor a good turn by feeding his cat.
Ela fez uma **boa ação** ao vizinho ao dar comida ao gato dele.
A small good turn can make someone's day better.
Uma pequena **boa ação** pode alegrar o dia de alguém.
It never hurts to do someone a good turn now and then.
Nunca faz mal fazer uma **boa ação** a alguém de vez em quando.
He always remembers the good turn you did for him last year.
Ele nunca se esquece da **boa ação** que lhe fizeste no ano passado.
Thanks for the good turn—I owe you one!
Obrigado pela **boa ação**—fico-te a dever uma!