"good riddance" in Korean

• 잘 됐다
• 잘 가라

Definition

원하지 않는 사람이나 것이 떠났을 때 안도하거나 기뻐할 때 쓰는 표현입니다. 그 대상이 없어져서 속이 시원하다는 의미입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적, 싫거나 골칫거리였던 사람/것에 대해 주로 사용합니다. 당사자에게 직접 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다.

Examples

Good riddance! I'm glad that old chair is gone.

**잘 됐다**! 저 낡은 의자가 드디어 없어져서 기쁘다.

When the noisy neighbors moved out, we all said, 'Good riddance!'

시끄러운 이웃들이 이사 갔을 때, 우리 모두 '**잘 됐다**!'라고 말했다.

He quit the team? Good riddance.

그가 팀을 그만뒀다고? **잘 됐다**.

I can’t believe they finally fixed the elevator. Good riddance to that old broken one!

엘리베이터를 드디어 고쳤다니 믿을 수 없어. 그 망가진 옛날 것은 **잘 됐다**!

After all the drama, he's leaving the company—good riddance!

온갖 드라마 끝에, 그 사람이 회사를 떠난다니—**잘 됐다**!

You didn’t like that job anyway. Good riddance to stressful days!

그 일자리 원래 안 좋아했잖아. 스트레스 받던 날들에도 **잘 됐다**!