"good ole boy" in Korean
Definition
주로 미국 남부 출신의, 친근하고 친구에게 충실하며 전통을 중시하는 남자를 가리킨다. 때로는 배타적 남성 네트워크의 일부를 의미한다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 미국 남부에서 자주 쓰인다. 긍정적(친절, 의리) 또는 부정적(배타적, 구식) 의미 모두 가능. 'good ole boy network'와 같은 말에 쓰며, 직접 호칭하지 않는다.
Examples
Jake is a real good ole boy who always helps his neighbors.
제이크는 진짜 **남부 촌사람**이라 항상 이웃을 도와준다.
People say the good ole boy network is strong in small towns.
작은 마을엔 **남부 촌사람** 네트워크가 아주 강하다고들 한다.
He grew up as a good ole boy hunting and fishing with his friends.
그는 **남부 촌사람**답게 친구들과 사냥과 낚시하며 자랐다.
Don't expect those good ole boys to change their ways anytime soon.
저런 **남부 촌사람들**이 곧 바뀔 거라고 기대하지 마.
It's hard to get a job here if you're not part of the good ole boy circle.
여기선 **남부 촌사람** 그룹에 끼지 않으면 취직하기 어렵다.
He may act like a good ole boy, but he's a sharp businessman under the surface.
그가 **남부 촌사람**처럼 행동할지라도, 속으론 영리한 사업가다.