"good god" in Arabic

• يا إلهي!
• يا رب!

Definition

تعبير يدل على الدهشة أو الصدمة أو العاطفة القوية. يُستخدم غالبًا عند مواجهة مواقف غير متوقعة أو شديدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير قديم نسبياً وأكثر درامية من 'يا إلهي'. يُستخدم للتعبير عن الدهشة القوية في مواقف إيجابية أو سلبية. نادرًا ما يُستخدم في الحديث الرسمي أو الكتابة.

Examples

Good God, what happened here?

**يا إلهي**، ماذا حدث هنا؟

Good God, that's a huge dog!

**يا إلهي**، هذا كلب ضخم!

When he saw the price, he said, "Good God!"

عندما رأى السعر، قال: "**يا إلهي**!"

Good God, I can't believe you finished the project so fast!

**يا إلهي**، لا أصدق أنك أنهيت المشروع بهذه السرعة!

Good God, how did this mess happen overnight?

**يا إلهي**، كيف حدثت هذه الفوضى بين ليلة وضحاها؟

Good God, we've been waiting for hours!

**يا إلهي**، نحن ننتظر منذ ساعات!