"good girl" in Arabic

• فتاة جيدة
• فتاة مطيعة

Definition

عبارة تُستخدم لمدح أو تشجيع فتاة صغيرة أو حيوان أليف أنثى عندما تتصرف بشكل جيد أو تفعل شيئًا إيجابيًا. أحيانًا تُقال للنساء البالغات بدافع المزاح أو التحبب.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا مع الأطفال أو الحيوانات الأليفة الإناث. عند قولها للنساء البالغات، قد تبدو محبة أو متعالية حسب النبرة والسياق. لا تناسب المواقف الرسمية أو الغرباء.

Examples

You cleaned your room—good girl!

نظفتِ غرفتك—**فتاة جيدة**!

Sit, Daisy. Good girl!

اجلسي، Daisy. **فتاة جيدة**!

The teacher said I was a good girl for helping my friend.

قالت المعلمة إنني **فتاة جيدة** لأني ساعدت صديقتي.

Aww, you brought me flowers—good girl!

واو، أحضرت لي زهورًا—**فتاة جيدة**!

She finished her veggies without complaining. Good girl!

انتهت من خضارها دون أن تشتكي. **فتاة جيدة**!

You handled that situation really well, good girl.

تعاملتِ مع الموقف بشكل رائع، **فتاة جيدة**.