"good for you" in Russian

• полезно для тебя
• молодец (иногда с сарказмом)

Definition

Эта фраза означает, что что-то полезно для твоего здоровья или успеха, или служит способом поздравить или похвалить кого-то за достижение.

Usage Notes (Russian)

Можно использовать искренне для поздравления, или саркастически, если на самом деле не особенно впечатлён. Часто звучит в разговорной речи. Также может относиться к пользе для здоровья.

Examples

Eating vegetables is good for you.

Есть овощи — это **полезно для тебя**.

You finally finished the project! Good for you!

Ты наконец-то закончил проект! **Молодец**!

Milk is good for you.

Молоко **полезно для тебя**.

Wow, you got a promotion? Good for you!

Ого, тебя повысили? **Молодец**!

If running makes you happy, then it's good for you.

Если бег делает тебя счастливым, значит, это **полезно для тебя**.

Oh, you bought a new car? Good for you (said with a sarcastic tone).

О, ты купил новую машину? **Молодец** (с сарказмом).