"good as gold" in Korean

• 천사처럼 착하다
• 아주 얌전하다

Definition

이 표현은 주로 어린이가 매우 착하고 말 잘 들으며 예의 바를 때 씁니다.

Usage Notes (Korean)

주로 아이들에게 쓰이며, 긍정적이고 친근한 칭찬 표현입니다. 어른에게도 신뢰할만하다는 뉘앙스로 쓸 수 있습니다.

Examples

The children were good as gold at the party.

파티에서 아이들은 **천사처럼 얌전히** 있었다.

She sat good as gold during the whole lesson.

그녀는 수업 내내 **천사처럼 착하게** 앉아 있었다.

My son is good as gold when he visits his grandparents.

우리 아들은 조부모님 댁에 가면 항상 **천사처럼 착하다**.

The dog stayed good as gold while we were out.

우리가 밖에 있는 동안 강아지는 **천사처럼 얌전했다**.

The kids promised to be good as gold for the babysitter.

아이들은 베이비시터에게 **천사처럼 착하게** 있겠다고 약속했다.

After her nap, she was good as gold and didn’t make any fuss.

낮잠을 자고 일어난 후에는 **천사처럼 착해졌고** 전혀 보채지 않았다.