"good as gold" in Japanese

• とてもお利口
• おとなしい（子どもに対して）

Definition

この表現は、特に子どもがとてもお利口で、指示に従い、礼儀正しい時に使います。

Usage Notes (Japanese)

主に子どもに向かって使われ、褒め言葉としてカジュアルに使います。大人にも「ちゃんとしている」という褒め言葉で使われることがあります。

Examples

The children were good as gold at the party.

パーティーで子どもたちは**とてもお利口**でした。

She sat good as gold during the whole lesson.

彼女は授業中ずっと**とてもお利口**に座っていました。

My son is good as gold when he visits his grandparents.

息子は祖父母の家に行くと**とてもお利口**です。

The dog stayed good as gold while we were out.

私たちが外出している間、犬は**とてもお利口**にしていました。

The kids promised to be good as gold for the babysitter.

子どもたちはベビーシッターに**とてもお利口**でいると約束しました。

After her nap, she was good as gold and didn’t make any fuss.

昼寝の後、彼女は**とてもお利口**で全くぐずらなかった。