"gone with the wind" in Spanish
Definition
Se usa para describir algo que ha desaparecido por completo, como si el viento se lo hubiera llevado y es poco probable que vuelva.
Usage Notes (Spanish)
Expresión poética y literaria; se utiliza para hablar de oportunidades, cosas o personas que ya no volverán. Puede evocar nostalgia o arrepentimiento. A veces recuerda la novela/película, pero el uso idiomático es más amplio.
Examples
My childhood toys are gone with the wind.
Mis juguetes de la infancia están **desaparecidos**.
All my savings are gone with the wind after the accident.
Todos mis ahorros están **perdidos para siempre** tras el accidente.
When he left, all hope was gone with the wind.
Cuando él se fue, toda esperanza **desapareció**.
That job offer is gone with the wind—they gave it to someone else.
Esa oferta de trabajo está **perdida para siempre**: se la dieron a otra persona.
The golden days of the small bookstore are gone with the wind now that everything's online.
Los días dorados de la librería pequeña están **desaparecidos** ahora que todo es digital.
All my efforts to fix it were gone with the wind after the mistake.
Todos mis esfuerzos por arreglarlo **se esfumaron** después del error.