"golden parachute" in Russian
Definition
Это крупное денежное вознаграждение, которое получают высшие руководители при вынужденном уходе из компании, особенно после слияния или поглощения.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в деловом и финансовом контексте по отношению к топ-менеджерам. Иногда несёт негативный оттенок при обсуждении несправедливых выплат. Используется в выражениях типа 'получить золотой парашют'.
Examples
The CEO received a golden parachute when the company was sold.
Генеральный директор получил **золотой парашют**, когда компанию продали.
A golden parachute helps protect executives if they lose their jobs.
**Золотой парашют** помогает защитить руководителей, если они теряют работу.
Not every executive gets a golden parachute.
Не каждый руководитель получает **золотой парашют**.
After the merger, several top managers walked away with massive golden parachutes.
После слияния несколько топ-менеджеров ушли с огромными **золотыми парашютами**.
There's public outrage every time a CEO gets a huge golden parachute for leaving a failing company.
Каждый раз, когда генеральный директор получает огромный **золотой парашют** за уход из неудачной компании, это вызывает недовольство общественности.
He negotiated a golden parachute into his contract just in case things went badly.
Он предусмотрел в своём контракте **золотой парашют** на случай неблагоприятных обстоятельств.