"golden parachute" in Arabic

• مظلة ذهبية

Definition

"مظلة ذهبية" هي ميزة مالية كبيرة أو حزمة تعويضات تقدم للمديرين التنفيذيين الكبار إذا غادروا الشركة، خاصة عند إقالتهم بعد استحواذ أو اندماج.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في السياق المالي أو الإداري وبشكل رسمي. يخص المدراء التنفيذيين الكبار دون الموظفين العاديين. أحيانًا يحمل دلالة نقدية لتسليط الضوء على تعويضات مبالغ بها. غالبًا يقال: 'حصل على مظلة ذهبية'.

Examples

The CEO received a golden parachute when the company was sold.

حصل المدير التنفيذي على **مظلة ذهبية** عندما تم بيع الشركة.

A golden parachute helps protect executives if they lose their jobs.

**المظلة الذهبية** تساعد على حماية التنفيذيين إذا فقدوا وظائفهم.

Not every executive gets a golden parachute.

ليس كل مدير تنفيذي يحصل على **مظلة ذهبية**.

After the merger, several top managers walked away with massive golden parachutes.

بعد الاندماج، غادر العديد من المدراء التنفيذيين الكبار مع **مظلات ذهبية** ضخمة.

There's public outrage every time a CEO gets a huge golden parachute for leaving a failing company.

هناك غضب شعبي كلما حصل مدير تنفيذي على **مظلة ذهبية** ضخمة عند مغادرة شركة فاشلة.

He negotiated a golden parachute into his contract just in case things went badly.

تفاوض على **مظلة ذهبية** في عقده تحسبًا لأي طارئ.