"golden mean" in Japanese

中庸黄金の中道

Definition

両極端を避けて、ほどよい中間を保つ考え方や態度。過剰や不足にならないようにすること。

哲学や道徳、ライフスタイルなどのフォーマルな場面で使われます。「中庸を保つ」「中庸を目指す」などの言い方に注意。数学の「黄金比」とは別です。

We should try to find the golden mean between working too hard and being lazy.

私たちは働きすぎと怠けの間で**中庸**を見つけるべきです。

Eating a balanced diet is another example of choosing the golden mean.

バランスの取れた食事は**中庸**を選ぶもう一つの例です。

The philosopher talked about the importance of the golden mean in life.

哲学者は人生における**中庸**の重要性について語った。

He always tries to follow the golden mean, never going to any extreme.

彼は常に**中庸**を守ろうとし、決して極端には走らない。

When we disagreed, we found a golden mean that worked for both sides.

意見が合わなかった時、私たちは両方に合う**中庸**を見つけた。

Finding the golden mean is tough, but it usually leads to the best results.

**中庸**を見つけるのは難しいですが、たいてい最良の結果につながります。