"golden mean" in Arabic

• الوسط الذهبي
• الاعتدال

Definition

مسار متوازن أو معتدل بين طرفين متناقضين؛ اختيار الوسط لتجنب الإفراط أو التفريط.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات الفلسفية أو الرسمية للدلالة على الاعتدال والتوازن. لا تخلط بينها وبين 'النسبة الذهبية' في الرياضيات. من الشائع قول 'find the golden mean' (اعثر على الوسط الذهبي).

Examples

We should try to find the golden mean between working too hard and being lazy.

يجب علينا محاولة إيجاد **الوسط الذهبي** بين العمل الجاد والكسل.

Eating a balanced diet is another example of choosing the golden mean.

اتباع نظام غذائي متوازن مثال آخر على اختيار **الوسط الذهبي**.

The philosopher talked about the importance of the golden mean in life.

تحدث الفيلسوف عن أهمية **الوسط الذهبي** في الحياة.

He always tries to follow the golden mean, never going to any extreme.

هو دائمًا يحاول اتباع **الوسط الذهبي** ولا يذهب إلى أي من الطرفين.

When we disagreed, we found a golden mean that worked for both sides.

عندما اختلفنا، وجدنا **الوسط الذهبي** الذي يناسب الطرفين.

Finding the golden mean is tough, but it usually leads to the best results.

إيجاد **الوسط الذهبي** أمر صعب، لكنه يؤدي عادة إلى أفضل النتائج.