"goldbricking" in Korean

땡땡이치다일하는 척하다

Definition

직장에서 일을 하는 척하며 실제로는 게으름을 피우는 것.

미국식 구어체로 주로 직장에서 씁니다. 단순한 '게으름'과 달리, 일하는 척하는 의미가 강함. 'caught goldbricking'은 들키다, 'accused of goldbricking'은 지적받다 식으로 씀.

Goldbricking is not allowed in this company.

이 회사에서는 **땡땡이치는 것**이 허용되지 않는다.

He's always goldbricking and somehow never gets caught.

그는 항상 **땡땡이치는데**도 어째선지 한 번도 들킨 적이 없다.

If you keep goldbricking, your coworkers will notice.

계속 **땡땡이치면** 동료들이 눈치챌 거야.

Instead of goldbricking, maybe try helping out on that new project.

**땡땡이치지** 말고 그 새 프로젝트를 도와보는 게 어때?

The manager found two employees goldbricking in the break room.

매니저가 휴게실에서 두 명의 직원이 **땡땡이치는** 것을 발견했다.

She was fired for goldbricking during work hours.

그녀는 근무 시간에 **땡땡이쳐서** 해고당했다.