"goldbricking" in Japanese

• サボる
• （仕事中に）働いているふりをする

Definition

仕事場で働いているふりをして実際にはサボっていること。

Usage Notes (Japanese)

「goldbricking」はアメリカ英語の職場でよく使われる口語表現です。「サボる」「働いているふりをする」など、ただの怠けとは違い、やっているふりを強調します。「caught goldbricking」= サボりがバレる。

Examples

Goldbricking is not allowed in this company.

この会社では**サボること**は許されていません。

He's always goldbricking and somehow never gets caught.

彼はいつも**サボっている**のに、なぜか決してバレない。

If you keep goldbricking, your coworkers will notice.

ずっと**サボっている**と同僚に気づかれるよ。

Instead of goldbricking, maybe try helping out on that new project.

**サボっている**暇があるなら、その新しいプロジェクトを手伝ってみては？

The manager found two employees goldbricking in the break room.

マネージャーは休憩室で二人の従業員が**サボっている**のを見つけた。

She was fired for goldbricking during work hours.

彼女は勤務時間中に**サボっていた**ことで解雇された。