"goldarn" in Spanish
Definition
Una forma suave y anticuada de decir 'maldito' o 'condenado', utilizada a menudo en el sur o el oeste de EE.UU. en lugar de un lenguaje más fuerte.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, rara y algo humorística o anticuada hoy en día. Se ve mucho en películas del oeste o de forma juguetona para evitar un insulto fuerte. Suele ir antes de un sustantivo ('that goldarn cat'). Evita en contextos formales.
Examples
That goldarn dog keeps barking at night.
Ese **maldito** perro no deja de ladrar por la noche.
I can't open this goldarn jar.
No puedo abrir este **maldito** frasco.
This goldarn rain won't stop.
Esta **maldita** lluvia no para.
Hand me that goldarn hammer, will ya?
Pásame ese **maldito** martillo, ¿quieres?
He forgot his goldarn keys again.
Olvidó sus **malditas** llaves otra vez.
These goldarn flies are driving me crazy!
¡Estas **malditas** moscas me están volviendo loco!